Guide complet de maintenance et de dépannage des imprimantes à jet d'encre CIJ

2026/03/13

Assurer le bon fonctionnement d'une imprimante à jet d'encre continu (CIJ) relève à la fois de l'art et de la science. Que vous gériez une seule imprimante sur une ligne de production ou un parc d'imprimantes réparti sur plusieurs sites, la maîtrise des principes de maintenance et de dépannage permet de réduire considérablement les temps d'arrêt et les coûts d'exploitation. Cet article vous propose des conseils pratiques, éprouvés sur le terrain, destinés à aider les opérateurs, les techniciens et les responsables à garantir la fiabilité des systèmes CIJ.


Si vous avez déjà subi un arrêt de ligne inattendu ou rencontré des problèmes de qualité d'impression intermittente, ce qui suit vous fournira des stratégies concrètes, des procédures de nettoyage claires et des méthodes de dépannage systématiques qui feront une réelle différence en atelier. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment prévenir les problèmes, diagnostiquer rapidement les dysfonctionnements et garantir un codage et un marquage constants et de haute qualité.


Comprendre la technologie CIJ et ses composants

La technologie d'impression jet d'encre continu (CIJ) se distingue par la production d'un flux continu de minuscules gouttelettes d'encre. Ces gouttelettes sont déviées sélectivement pour former des caractères et des graphismes avant d'être recirculées. Une bonne compréhension des composants clés et des principes physiques de l'impression CIJ est essentielle pour une maintenance et un dépannage efficaces. Les principaux éléments comprennent le réservoir d'encre, le système de solvant, la pompe, la tuyauterie haute pression, la tête d'impression ou les buses, l'électrode de charge, les plaques de déviation, les filtres de recirculation et les sous-systèmes de séchage ou de polymérisation. Chacun de ces éléments contribue à la stabilité du flux d'encre et à la formation des gouttelettes ; toute usure ou tout dysfonctionnement d'un composant peut entraîner des défauts d'impression.


L'encre est formulée pour s'évaporer rapidement puis adhérer de manière fiable à divers supports, ce qui impose des exigences spécifiques à la pompe et au système de recirculation. Les pompes doivent maintenir une pression stable et appropriée pour garantir une formation uniforme des gouttelettes. Les fluctuations de pression sont souvent dues à des entrées d'air, à des joints usés ou à des réglages incorrects de la pompe ; il est donc important de savoir où la pression est mesurée et comment elle doit se comporter. La buse ou le capillaire de la tête d'impression est l'endroit où se forment les gouttelettes ; il doit rester exempt de contamination et parfaitement aligné. Une petite entaille, une rayure ou un débris au niveau de la buse peut modifier la taille ou la direction des gouttelettes, produisant des stries ou des caractères manquants.


Les électrodes de charge appliquent une charge électrique à certaines gouttelettes ; cette charge permet aux plaques de déviation de diriger les gouttelettes loin du substrat et vers la rigole pour leur recirculation. La stabilité électrique et la propreté autour de ces électrodes sont essentielles : toute contamination ou tension inadéquate entraînerait un décalage ou une mauvaise direction des gouttelettes, ce qui se traduirait par des impressions floues ou mal alignées. La rigole et le système de recirculation récupèrent les gouttelettes inutilisées ; si la rigole est obstruée ou mal alignée, l’encre peut refluer dans l’imprimante ou sur la ligne de production, engendrant des problèmes de maintenance.


Le contrôle de la température influe sur la viscosité et le taux d'évaporation. De nombreux systèmes d'impression à jet d'encre continu (CIJ) sont équipés de résistances chauffantes et de thermostats ; en cas de défaillance de ces derniers ou de spécifications inadaptées aux conditions ambiantes, l'encre peut être trop épaisse ou trop fluide, entraînant une instabilité de la taille des gouttes. Les filtres protègent le système des grosses particules, mais des filtres obstrués provoquent des chutes de pression et un débit irrégulier. La compréhension des schémas de flux et la localisation des capteurs et manomètres permettent aux techniciens de localiser rapidement les pannes. Concrètement, connaître le parcours exact de l'encre — du réservoir à la pompe et au filtre, puis à la buse, au canal d'évacuation et retour — permet de diagnostiquer les problèmes de manière logique et d'identifier le composant à inspecter ou à remplacer en priorité.


La documentation précise des noms des composants, des numéros de série et des durées de vie recommandées directement sur les fiches de contrôle de maintenance permet de garantir le remplacement préventif des pièces d'usure. La formation des opérateurs à ces concepts fondamentaux de mécanique et de dynamique des fluides réduit les risques d'erreur humaine et améliore la collaboration avec les techniciens de maintenance. Lorsque chacun comprend le fonctionnement d'un système CIJ, les interventions sont plus rapides et plus efficaces, ce qui permet de maintenir la productivité et de réduire les déchets.


Principes de base de la maintenance préventive pour un fonctionnement fiable

La maintenance préventive est essentielle au bon fonctionnement des imprimantes à jet d'encre continu (CIJ). Une approche proactive réduit les temps d'arrêt imprévus, prolonge la durée de vie des consommables et garantit le respect des normes de qualité. Les contrôles quotidiens comprennent généralement la vérification des niveaux d'encre et de solvant, la recherche de fuites visibles, le contrôle de la propreté de la tête d'impression et des buses, ainsi que la vérification de la propreté et de la sécheresse du circuit d'air comprimé (le cas échéant). Les opérateurs doivent effectuer un court test d'impression au début de chaque poste afin de vérifier la lisibilité et l'alignement. Un rapide contrôle visuel des vibrations, bruits ou messages d'erreur inhabituels permet souvent de détecter les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.


Les opérations de maintenance hebdomadaires doivent être plus approfondies. Inspectez les filtres et remplacez-les ou effectuez un rinçage à contre-courant si nécessaire. Vérifiez l'état des tuyaux et des raccords : recherchez des signes d'usure ou de ramollissement. Inspectez les joints et les joints toriques pour détecter tout durcissement ou fissure indiquant une agression chimique. Nettoyez les zones humides accessibles et assurez-vous que la rigole est exempte d'encre durcie ou de débris. Vérifiez le bon fonctionnement des systèmes de contrôle de la température et de l'humidité dans la zone d'impression, car les conditions environnementales influencent considérablement la qualité de l'encre. Si votre imprimante à jet d'encre continu (CIJ) utilise une station de nettoyage intégrée, assurez-vous de son bon fonctionnement et du niveau de solvant adéquat pour le nettoyage automatique.


Les tâches préventives planifiées mensuellement ou trimestriellement doivent inclure des inspections plus approfondies : vérifier les courbes de performance de la pompe par rapport aux spécifications du fabricant, mesurer le débit des buses et la stabilité des gouttelettes à l’aide d’outils de diagnostic et effectuer un rinçage contrôlé du circuit de recirculation. Remplacez les pièces d’usure telles que les flexibles de pression, les filtres et certains joints, même si elles semblent en bon état ; la durée de vie indiquée est basée sur des conditions de fonctionnement typiques et permet d’éviter les pannes. Vérifiez l’absence de corrosion ou de desserrage des connexions électriques et inspectez la mise à la terre afin de prévenir les ratés d’allumage ou les erreurs de lecture des capteurs liés à l’électricité statique.


Les contrôles d'étalonnage font partie de la maintenance préventive. Assurez-vous que l'alignement et la synchronisation de la tête d'impression par rapport au flux de matière sont conformes aux tolérances. Consignez les résultats et effectuez les ajustements nécessaires, en établissant une valeur de référence pour détecter toute dérive au fil du temps. Envisagez la mise en place d'un plan de maintenance par paliers adapté au volume de production : un débit plus élevé requiert des contrôles plus fréquents. Pour les lignes critiques, planifiez la maintenance préventive pendant les périodes de faible production ou avant les productions importantes afin d'en minimiser l'impact.


La formation est essentielle. Les opérateurs doivent être habilités à effectuer des contrôles préventifs de base et savoir consigner les problèmes dans un registre de maintenance. Les techniciens ont besoin de procédures standardisées : listes de contrôle, couples de serrage, solvants de nettoyage homologués et procédures documentées pour le remplacement des consommables. La gestion de la chaîne d’approvisionnement est également importante : il est crucial de maintenir en stock les pièces de rechange critiques telles que les buses, les pompes, les filtres et les kits de joints afin de minimiser les délais de réparation. Enfin, il convient de conserver un historique des pannes et des réparations ; l’analyse des tendances peut révéler des problèmes chroniques que la maintenance préventive seule ne peut résoudre, ce qui peut entraîner des modifications de conception ou des ajustements des processus en amont.


Gestion des encres et des solvants : stockage, manipulation et contrôle de la qualité

La manipulation des encres et des solvants est essentielle à la fiabilité de l'impression par jet d'encre continu (CIJ). Conçues pour une évaporation rapide du solvant et une forte adhérence, les encres CIJ sont cependant sensibles à la contamination et aux conditions environnementales. Un stockage adéquat commence par l'utilisation de contenants hermétiques, placés dans un environnement à température contrôlée. Évitez l'exposition directe au soleil et aux températures extrêmes, car ces deux facteurs peuvent altérer la composition chimique et la viscosité. Respectez les recommandations du fabricant concernant la durée de conservation et appliquez systématiquement la méthode FIFO (premier entré, premier sorti) pour éviter d'utiliser des encres périmées.


L'ouverture des contenants exige des conditions de propreté irréprochables. Une infime quantité de poussière ou d'humidité introduite dans un tambour d'encre peut entraîner des problèmes importants en aval, tels que des buses obstruées ou une adhérence réduite. Transférez l'encre à l'aide de pompes et de raccords propres et dédiés. Ne réutilisez jamais le matériel de transfert jetable pour différentes qualités d'encre sans l'avoir préalablement nettoyé. Utilisez des tamis et des filtres en ligne lors de la distribution afin de retenir les particules contaminantes. Maintenez un environnement strictement contrôlé autour des stations de mélange ou de distribution : minimisez le nombre de contenants ouverts et utilisez des solvants de nettoyage dédiés à cette zone.


La viscosité et la charge particulaire sont des indicateurs de qualité essentiels. Mesurez régulièrement la viscosité et comparez les valeurs aux tolérances du fabricant ; un écart important indique une contamination, une évaporation du solvant ou des problèmes de formulation. La filtration est indispensable : utilisez des filtres adaptés au type d’encre et changez-les régulièrement pour éviter les chutes de pression et la cavitation de la pompe. En cas de mélange ou de dilution, suivez scrupuleusement les instructions du fabricant : l’ajout d’un solvant incorrect ou des proportions inadéquates peuvent modifier le temps de séchage et l’adhérence, et endommager les joints ou les pompes.


La contamination peut provenir de nombreuses sources, notamment des particules étrangères issues de l'emballage, des résidus d'encres précédentes ou de la poussière ambiante. Mettez en place des contrôles qualité à réception des nouvelles livraisons d'encre, tels que des inspections visuelles et des tests de viscosité simples. Un compteur de particules compact et peu coûteux peut aider à identifier les lots présentant une forte contamination particulaire. Conservez les solvants dans des récipients scellés et étiquetés et assurez-vous de leur compatibilité avec la composition chimique de votre encre. Étiquetez correctement tous les récipients afin d'éviter toute contamination croisée accidentelle entre différentes familles d'encres.


La sécurité est également un facteur primordial. De nombreux solvants utilisés en imagerie par jet d'encre (CIJ) sont des composés organiques volatils (COV) et sont inflammables. Respectez la réglementation locale en matière de stockage, de manipulation, de ventilation et d'élimination. Utilisez les équipements de protection individuelle appropriés et assurez-vous que le matériel d'intervention en cas de déversement est disponible et que le personnel est formé. L'élimination des filtres, séparateurs et déchets de solvants usagés doit être conforme à la réglementation environnementale et aux politiques de l'entreprise.


Enfin, la traçabilité des lots d'encre est essentielle. Il est important de consigner les numéros de lot, les dates de première utilisation et les machines ayant utilisé chaque lot. En cas de problème de qualité d'impression, la traçabilité permet de déterminer si le problème provient du lot d'encre ou de la machine. Entretenir de bonnes relations avec ses fournisseurs est un atout : assurez-vous que votre fournisseur d'encre propose un support technique et, si possible, un dépannage sur site pour les problèmes chimiques complexes.


Procédures de nettoyage : entretien des buses, de la tête d'impression et du convoyeur

Le nettoyage d'une imprimante à jet d'encre continu (CIJ) et des composants environnants est une opération à la fois régulière et ponctuelle. La buse de la tête d'impression et les zones avoisinantes sont les plus sensibles, car l'encre séchée ou les particules affectent directement la formation et la trajectoire des gouttelettes. Commencez par un nettoyage manuel quotidien : essuyez les surfaces accessibles avec des solvants approuvés par le fabricant et un chiffon non pelucheux. Évitez les produits abrasifs et toute force mécanique excessive près de l'entrée de la buse. De nombreux fabricants fournissent des capuchons ou des stations de nettoyage ; utilisez-les conformément aux instructions et n'effectuez un nettoyage manuel que lorsque les méthodes automatisées ne permettent pas de résoudre le problème.


Pour un nettoyage plus approfondi, effectuez une purge contrôlée de la tête d'impression à l'aide du solvant de rinçage spécifié. Cette opération peut impliquer un cycle de rinçage au solvant afin de dissoudre l'encre séchée à l'intérieur de la buse et des canaux internes. La purge doit être réalisée dans un endroit bien ventilé et le solvant recueilli dans un récipient approprié. Évitez l'utilisation excessive de solvants agressifs susceptibles d'endommager les élastomères ou les joints ; consultez les instructions du fabricant concernant les produits chimiques compatibles et les durées de trempage recommandées.


Le nettoyage régulier des caniveaux et des conduites de recirculation prévient l'accumulation de résidus pouvant provoquer des éclaboussures ou une contre-pression. Démontez périodiquement les caniveaux et vérifiez l'absence d'accumulation d'encre durcie. Nettoyez ensuite les pièces avec des solvants appropriés, en les faisant tremper et en les brossant. Contrôlez les filtres et séparateurs de recirculation : lorsque les séparateurs sont saturés ou les filtres encrassés, des particules ou des boues peuvent retourner dans le système, entraînant une détérioration progressive de l'impression. Le remplacement régulier de ces éléments est plus efficace que des nettoyages d'urgence répétés.


Les convoyeurs et les composants de manutention des produits nécessitent également une attention particulière. Les résidus d'encre, d'étiquettes et d'adhésifs peuvent s'accumuler sur les guides et les rouleaux, provoquant des problèmes d'alimentation ou des bavures. Nettoyez les convoyeurs avec des solvants ou des détergents compatibles avec leurs matériaux et avec le support imprimé. Vérifiez la tension et le guidage de la courroie, car un défaut d'alignement mécanique peut rendre les têtes d'impression inopérantes, quel que soit leur état de fonctionnement. Un nettoyage préventif régulier des convoyeurs réduit les risques d'interférences physiques avec l'impression et de contamination des têtes d'impression.


Pour les systèmes à cycles de nettoyage automatiques, vérifiez que le cycle se déroule jusqu'à son terme et que les réservoirs de solvant sont remplis. Les cycles automatiques sont précieux car ils permettent de nettoyer les canaux internes difficiles d'accès manuellement ; toutefois, ils ne remplacent pas une inspection manuelle périodique. Conservez un registre détaillé des opérations de nettoyage, incluant la date, le personnel, le solvant utilisé et les résultats. Si des obstructions persistent malgré un nettoyage régulier, recherchez les causes profondes telles que des combinaisons encre-solvant incompatibles, un contrôle environnemental insuffisant ou une contamination de la chaîne d'approvisionnement. Dans certains cas, des réglages matériels ou le remplacement de pièces d'usure seront nécessaires.


Former le personnel aux méthodes de nettoyage appropriées, à la manipulation sécuritaire des solvants et à l'élimination adéquate des déchets permet d'éviter tout dommage accidentel au système et garantit le respect des normes de sécurité. L'utilisation de listes de contrôle et de procédures documentées permet de standardiser le nettoyage et de s'assurer qu'aucun détail n'est négligé lors des changements d'équipe ou des rotations de personnel.


Dépannage des problèmes courants liés aux joints CIJ et solutions rapides

Le dépannage pratique commence par l'observation et une approche méthodique. Les problèmes les plus simples et les plus courants incluent une intensité d'impression irrégulière, des stries, des caractères manquants et une impression intermittente. Pour les impressions faibles ou pâles, commencez par vérifier le niveau d'encre et la concentration du solvant : un niveau d'encre insuffisant ou un rapport solvant/encre incorrect réduisent souvent le contraste. Vérifiez la pression de la pompe et la régularité du circuit d'alimentation en encre afin d'éliminer la cavitation ou les entrées d'air. Contrôlez les réglages de température ; les encres peuvent s'épaissir par temps froid ou devenir trop fluides par temps chaud, ce qui affecte la formation des gouttelettes.


Des traînées ou des bavures indiquent généralement une contamination des buses, un mauvais alignement des têtes d'impression ou des problèmes de manipulation du support. Procédez à un rinçage contrôlé et inspectez la buse à la loupe. Si les traînées persistent uniquement sur certains supports, évaluez la vitesse de la ligne et le temps de séchage ; des températures trop basses ou un séchage insuffisant peuvent provoquer des bavures d'encre. Des caractères manquants ou une impression intermittente résultent souvent de défauts électriques, d'une mauvaise mise à la terre ou d'un mauvais alignement des capteurs. Vérifiez les connexions des câbles à la tête d'impression et au contrôleur, inspectez les capteurs de position du support et assurez-vous que les paramètres de synchronisation d'impression correspondent à la vitesse du convoyeur.


Si vous observez des points ou des éclaboussures aléatoires, vérifiez le système de gouttières et la boucle de recirculation afin de détecter tout débordement ou turbulence. Une taille de point non uniforme ou des bords irréguliers peuvent indiquer une pompe défectueuse ou une buse incorrecte. Remplacez les buses suspectes, car l'usure ou les dommages modifient la géométrie du jet. Si des problèmes apparaissent soudainement après une intervention ou un changement d'encre, suspectez une contamination : des encres contaminées ou des résidus de solvants de nettoyage peuvent altérer le comportement des gouttelettes. Reconnaissez les dernières modifications et, si nécessaire, effectuez un rinçage complet du système et un remplissage avec des lots d'encre neufs et vérifiés.


Les problèmes électriques et logiciels requièrent une attention particulière. Les codes d'erreur fournis par le contrôleur CIJ constituent un point de départ ; consultez la documentation du fabricant pour connaître la signification des codes et les actions correctives recommandées. Vérifiez la disponibilité de mises à jour logicielles et assurez-vous que le micrologiciel du contrôleur est à jour et compatible avec les modules installés. Un redémarrage peut réinitialiser les diagnostics internes et corriger les défauts transitoires, mais ne négligez pas les erreurs récurrentes ; les défauts persistants nécessitent une inspection au niveau des composants.


En cas de suspicion de facteurs environnementaux (courants d'air provoquant un séchage irrégulier, humidité induisant de la condensation ou fluctuations de température affectant la viscosité), il convient de mettre en œuvre des mesures correctives immédiates telles que la protection de la zone d'impression, l'ajout d'enceintes de confinement ou l'amélioration de la circulation de l'air. Pour les problèmes intermittents et difficiles à reproduire, il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance : enregistrer la température, l'humidité, la pression et l'état de la tête d'impression pendant le fonctionnement afin de corréler les variations environnementales avec les dysfonctionnements.


Enfin, adoptez une méthode de dépannage structurée : observez le symptôme, vérifiez les variables de base (encre, alimentation, environnement), inspectez les éléments mécaniques (buse, tuyaux, goulotte), contrôlez les éléments électriques et de synchronisation, et consultez les journaux d’activité. Prévoyez un kit de pièces détachées pour les pannes courantes et maintenez un contact direct avec le support technique du fabricant en cas de diagnostic plus approfondi ou de pièces de rechange. Documentez chaque incident de dépannage et sa résolution afin de constituer une base de données de problèmes et de solutions adaptée à votre environnement de production.


Étalonnage, optimisation de la qualité d'impression et tenue des registres

L'étalonnage est essentiel pour une qualité d'impression constante. Même de légers décalages entre la déviation des gouttelettes et le déplacement du produit peuvent entraîner des codes flous ou déformés. Commencez par établir une valeur de référence : effectuez des impressions de test dans des conditions de fonctionnement normales et notez les paramètres tels que la taille des gouttelettes, les niveaux de tension, la fréquence, la vitesse de la pompe et la température. Cette valeur de référence vous permet de détecter les dérives et fournit des points de repère lors de l'ajustement pour de nouveaux supports ou vitesses de ligne.


L'optimisation de la qualité d'impression implique le réglage de plusieurs paramètres. Ajustez la taille des gouttes et la tension de charge pour obtenir des contours nets tout en évitant les bavures. La fréquence et la pression de la buse influent sur la formation des gouttelettes ; ajustez ces paramètres en fonction de l'absorption du substrat et de la vitesse d'impression. Pour les codes complexes ou haute résolution, assurez-vous que la tête d'impression est bien fixée et que la distance entre la buse et le substrat respecte les tolérances spécifiées par le fabricant. Procédez par étapes et effectuez des impressions de test entre chaque modification afin d'isoler l'effet de chaque paramètre.


La variabilité des supports exige une attention particulière. Les surfaces poreuses absorbent plus rapidement et peuvent nécessiter une goutte plus importante ou un séchage plus rapide ; les surfaces brillantes peuvent nécessiter des formulations d’encre ou des additifs différents pour améliorer l’adhérence. Lors d’un changement de support, il est impératif de procéder à une requalification complète des paramètres d’impression et de documenter les réglages ayant donné des résultats satisfaisants. Il convient de conserver ces paramètres dans un référentiel que les opérateurs pourront consulter rapidement lors des changements de production.


La tenue de registres est essentielle mais souvent négligée. Il est important de conserver des journaux d'activité pour suivre les interventions de maintenance, le remplacement des pièces d'usure, les numéros de lots d'encre et les résultats de qualité d'impression. Utilisez des graphiques de tendances pour visualiser des indicateurs tels que le temps moyen entre les pannes, la fréquence d'obstruction des buses ou l'incidence des défauts d'impression. Ces données permettent une maintenance prédictive et une budgétisation des consommables. Pour les secteurs réglementés, des enregistrements détaillés garantissent la conformité et la traçabilité.


Mettez en place une liste de contrôle qualité pour les nouveaux travaux d'impression : vérifiez le contenu et les formats, confirmez les repères d'alignement, exécutez une séquence de test et enregistrez les épreuves. Automatisez autant que possible : de nombreux systèmes d'impression continue peuvent stocker les préréglages et les rapports de diagnostic, ce qui facilite une configuration rapide et des résultats constants. Assurez-vous que le personnel documente les écarts et les actions correctives dans un registre central accessible aux équipes de maintenance et de direction. Des audits périodiques de ces enregistrements permettent d'identifier les lacunes en formation, les modes de défaillance récurrents et les pistes d'amélioration des processus.


Enfin, envisagez l'intégration des données CIJ aux systèmes de production via des options de connectivité. L'exportation des journaux de défauts, des volumes de production et des rapports de maintenance vers un système centralisé permet une analyse globale et soutient les initiatives d'amélioration continue. Investir du temps dans un étalonnage complet, une tenue de registres rigoureuse et une procédure d'optimisation systématique se traduit par une disponibilité accrue, une meilleure qualité d'impression et des coûts d'exploitation prévisibles.


En résumé, la maintenance et le dépannage efficaces des imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) nécessitent une combinaison de connaissances techniques, de pratiques préventives rigoureuses et d'une documentation détaillée. La compréhension de la technologie et de ses composants sensibles permet un diagnostic plus rapide, tandis qu'une maintenance préventive régulière réduit les interventions d'urgence. Une gestion appropriée de l'encre et du solvant préserve l'intégrité du système, et des procédures de nettoyage bien appliquées garantissent la qualité d'impression. En cas de problème, une méthode de dépannage rigoureuse permet de résoudre rapidement de nombreux dysfonctionnements, et un étalonnage constant associé à une documentation complète assure des résultats constants et de haute qualité.


En appliquant les stratégies décrites ci-dessus (formation du personnel, tenue de registres précis, approvisionnement en pièces détachées essentielles et respect des consignes du fabricant), vous pouvez réduire considérablement les temps d'arrêt, améliorer la régularité d'impression et prolonger la durée de vie de votre équipement CIJ. Ces pratiques constituent le fondement d'une production prévisible et d'un coût total de possession réduit.

.

NOUS CONTACTER
Dites-nous simplement vos besoins, nous pouvons faire plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Envoyez votre demande
Chat
Now

Envoyez votre demande

Choisissez une autre langue
English
Nederlands
Türkçe
français
العربية
Español
Português
русский
ภาษาไทย
bahasa Indonesia
Deutsch
italiano
Langue courante:français