Facteurs à prendre en compte lors de l'achat d'imprimantes CIJ

2026/03/31

Que vous équipiez une nouvelle ligne de production ou remplaciez un matériel vieillissant, le choix d'une imprimante à jet d'encre continu (CIJ) adaptée aura un impact durable sur la qualité de vos produits, la disponibilité de vos équipements et vos coûts d'exploitation. La technologie CIJ semble simple au premier abord, mais ses options et ses compromis ne deviennent évidents que lorsqu'on prend en compte les contraintes réelles telles que la variété des supports, la vitesse de production, les fenêtres de maintenance et les exigences environnementales. Si vous recherchez une solution alliant fiabilité d'impression et rentabilité, cet article vous présente les facteurs essentiels à considérer pour que votre achat réponde à la fois à vos besoins techniques et à vos objectifs commerciaux.


Vous trouverez ci-dessous des explications détaillées sur les types de technologies, les critères de qualité, la compatibilité des encres et des supports, les réalités de la maintenance et du service après-vente, les implications en termes de coût total, les fonctionnalités d'intégration et de connectivité, ainsi que les questions de sécurité et de conformité. Chaque section explique quelles questions poser aux fournisseurs, comment évaluer les spécifications et propose des conseils pratiques tirés de l'expérience en production pour vous aider à faire un achat éclairé et en toute confiance.


Comprendre la technologie CIJ et les types d'imprimantes

L'impression jet d'encre continu (CIJ) fonctionne en éjectant un flux continu de gouttelettes d'encre depuis une buse. Certaines gouttelettes sont chargées électriquement, puis déviées pour créer des caractères ou des graphismes, tandis que les gouttelettes non chargées sont recirculées. Pour les acheteurs, il est important de comprendre ce mécanisme fondamental, car il explique les différences de performance entre les modèles et influe sur les besoins de maintenance, les limites de vitesse d'impression et la compatibilité avec différents supports. Toutes les imprimantes CIJ ne sont pas conçues de la même manière : des variations existent au niveau de la conception des buses, des circuits de recirculation, des systèmes d'alimentation en encre et du degré d'automatisation du nettoyage et de l'alignement. Ces choix de conception influent sur la robustesse de l'imprimante face aux environnements poussiéreux ou huileux, la facilité d'entretien et la fréquence des tâches préventives.


Lors de la comparaison des types d'imprimantes, tenez compte de l'environnement d'utilisation prévu. Les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) de table ou légères peuvent suffire pour l'emballage ou l'étiquetage en faible volume, où une impression peu fréquente et des vitesses modérées sont acceptables. Les imprimantes CIJ industrielles robustes sont conçues pour un fonctionnement continu 24 h/24 et 7 j/7, avec un débit plus élevé et des capacités de diagnostic et de surveillance à distance plus avancées. Des modèles spécialisés ciblent des secteurs spécifiques : les lignes de production agroalimentaires nécessitent souvent des boîtiers adaptés à l'hygiène et des encres formulées pour minimiser les risques de contact alimentaire, tandis que la fabrication de produits électroniques peut exiger des encres haute résolution capables de résister aux fours de refusion ou aux expositions aux vernis de protection.


Une autre distinction importante réside dans le niveau d'automatisation et les fonctionnalités de maintenance prédictive. Les systèmes CIJ modernes proposent le rinçage automatique des buses, des bouchons autonettoyants et des diagnostics intelligents qui alertent les opérateurs des pannes imminentes avant qu'elles n'entraînent des arrêts imprévus. Ces fonctionnalités sont essentielles pour les installations fonctionnant en plusieurs équipes ou ne pouvant tolérer des interventions manuelles fréquentes. À l'inverse, les unités plus simples, dotées de moins de dispositifs de sécurité automatisés, peuvent être moins coûteuses à l'achat, mais nécessitent une surveillance plus importante et des opérateurs qualifiés.


Enfin, tenez compte de la modularité et des possibilités d'évolution. Certains fabricants conçoivent les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) comme des plateformes modulaires permettant d'ajouter ultérieurement des têtes d'impression haute résolution, des options d'encodage supplémentaires ou des modules de contrôle plus performants. Cette pérennité peut s'avérer précieuse si la gamme de produits ou la cadence de production sont susceptibles d'évoluer. Dans le cadre de votre comparaison, demandez aux fournisseurs des manuels d'utilisation détaillés, des statistiques de disponibilité et des analyses des modes de défaillance afin de vous assurer que les technologies choisies correspondent à vos besoins de production réels.


Qualité d'impression, résolution et durabilité des caractères

La qualité d'impression est un critère essentiel pour évaluer les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) : elle influe sur la lisibilité, la vitesse de lecture des codes-barres et la qualité perçue de vos emballages. La résolution, en CIJ, désigne généralement la netteté et la clarté des caractères alphanumériques, des logos et des codes-barres produits à une vitesse d'impression donnée. Elle dépend de la taille des gouttelettes, de la précision des buses et de l'électronique de contrôle qui gère leur chargement et leur positionnement. Des gouttelettes plus petites permettent d'obtenir des détails plus fins et des contours plus lisses pour les logos et les petits caractères, mais elles sont aussi plus sensibles à la texture du support et à la vitesse d'impression. Pour évaluer la qualité, examinez des impressions d'essai sur vos supports réels, et non sur des supports de démonstration brillants.


La durabilité des caractères est indissociable de la qualité d'impression. Elle englobe la résistance à l'abrasion, à l'humidité, aux produits chimiques et aux températures extrêmes auxquelles votre produit peut être exposé lors du remplissage, de l'emballage, de l'expédition ou de l'utilisation. Les fabricants d'imprimantes préconisent souvent des encres conçues pour des profils de durabilité spécifiques : par exemple, des encres anti-bavures pour les environnements huileux ou humides, ou des encres à haute adhérence pour les plastiques difficiles à travailler. Toutefois, la durabilité dépend également des caractéristiques de séchage et de polymérisation ; des impressions mal séchées peuvent se transférer, baver ou entraîner des problèmes de lecture des codes-barres. Si votre ligne de production comprend des étapes de traitement secondaires (étiquetage, suremballage ou conditionnement sous film rétractable), il est essentiel de tester la qualité des impressions après ces étapes.


La lisibilité des codes-barres est un autre critère de qualité d'impression qui mérite une attention particulière. Des codes-barres mal imprimés entraînent des erreurs de lecture, ralentissent la production et augmentent le gaspillage. Assurez-vous que l'imprimante à jet d'encre continu (CIJ) respecte systématiquement les exigences de qualité ISO/GS1 pour votre application, aux vitesses de ligne et hauteurs d'impression réelles. Demandez aux fournisseurs des rapports de qualité d'impression ou effectuez vos propres tests de lecture de codes-barres. Pour les besoins de codage complexes (dates multilignes, données variables, logos et codes 2D), vérifiez la capacité de l'imprimante à gérer différentes mises en page sans ralentir la production ni nécessiter de réglages répétés.


Enfin, tenez compte du compromis entre vitesse et qualité d'impression. Certaines imprimantes permettent de privilégier la résolution au détriment d'une légère réduction de la vitesse ; d'autres optimisent le débit maximal au détriment d'une qualité d'impression acceptable. Déterminez quel critère est le plus important pour votre activité : une résolution élevée pour des emballages et une image de marque haut de gamme, ou un débit maximal pour les produits courants. Recherchez des paramètres et des préréglages ajustables permettant aux opérateurs de personnaliser la qualité selon les différentes références, et assurez-vous que les acheteurs reçoivent une formation et une documentation expliquant comment modifier les paramètres d'impression sans provoquer de bourrages papier ni d'erreurs d'impression.


Compatibilité de l'encre, temps de séchage et considérations relatives au support

Choisir la bonne encre est aussi important que choisir l'imprimante elle-même. Les encres CIJ existent en de nombreuses compositions chimiques : à base de solvants, sans MEK, à base d'alcool, et des formulations spéciales pour le contact alimentaire, la résistance chimique ou une forte adhérence sur les plastiques à faible énergie de surface. Chaque composition d'encre a un comportement différent en termes d'adhérence, de temps de séchage et d'interaction avec le système de recirculation de l'imprimante. Il est essentiel d'adapter les performances de l'encre au support et à l'environnement d'impression. Par exemple, les matériaux poreux comme le carton absorbent les solvants et nécessitent des encres à séchage rapide sans bavures, tandis que les plastiques non poreux peuvent nécessiter des primaires ou des encres à forte adhérence pour éviter l'écaillage.


Le temps de séchage est un facteur opérationnel critique. Sur les lignes de production à cadence élevée, les impressions doivent sécher quasi instantanément pour éviter les bavures lors des étapes suivantes, telles que le transport, l'emballage ou le pelliculage. Certaines encres sèchent par évaporation du solvant, un procédé rapide mais susceptible d'augmenter les émissions de COV et pouvant nécessiter une ventilation contrôlée. D'autres encres utilisent davantage d'agents filmogènes et peuvent être conçues pour un séchage rapide en surface, suivi d'un durcissement plus profond au fil du temps. Afin de minimiser les interruptions de production, testez les encres choisies dans les conditions exactes de votre ligne de production et d'humidité ambiante, et évaluez la réaction des impressions à la manipulation immédiatement après l'impression.


La texture et la forme du support sont également importantes. Les supports courbes, striés ou flexibles présentent des difficultés pour le dépôt et l'adhérence des gouttelettes d'encre. Pour les surfaces convexes ou concaves, la distance entre la buse et le support, ainsi que la compensation des mouvements de la tête d'impression, sont essentielles pour garantir des caractères nets et continus. Si votre ligne de production gère des références variées sur différents supports, privilégiez les imprimantes dotées d'une tête d'impression flexible et de paramètres ajustables pour s'adapter à chaque matériau. Pensez également à l'impact des encres sur la recyclabilité des produits et les étapes de traitement ultérieures : certaines encres peuvent interférer avec les filières de recyclage ou les traitements de surface ultérieurs.


La sécurité et la conformité réglementaire liées à la chimie des encres doivent être évaluées. Les emballages alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques sont souvent soumis à des règles strictes concernant le contact alimentaire direct ou indirect ; les fournisseurs d’encre doivent donc fournir la documentation et les résultats des tests de migration nécessaires. Demandez les fiches techniques complètes et les fiches de données de sécurité (FDS) et assurez-vous que vos équipes santé et sécurité environnementales les examinent. En cas de doute, privilégiez les fabricants possédant des certifications spécifiques à votre secteur ou une longue expérience dans les industries réglementées.


Enfin, prévoyez la logistique et la durée de conservation de l'encre. Certaines encres spéciales ont une durée de conservation limitée ou sont sensibles aux températures extrêmes. Assurez-vous que vos installations de stockage et votre fréquence de commande permettent d'éviter le gaspillage et le remplacement de dernière minute par des encres de qualité inférieure, ce qui pourrait compromettre la qualité d'impression ou la conformité.


Exigences de maintenance, disponibilité et facilité d'utilisation

Les exigences de maintenance ont un impact direct sur la continuité des opérations et les coûts de main-d'œuvre. Les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) nécessitent des opérations de maintenance périodiques telles que le nettoyage des buses, le remplacement des filtres, le réapprovisionnement en encre et l'inspection du système de fluides. La fréquence et la complexité de ces tâches varient considérablement d'un modèle à l'autre. Les modèles simples et économiques peuvent nécessiter un nettoyage manuel quotidien ou par roulement, tandis que les imprimantes industrielles haut de gamme intègrent des cycles de nettoyage automatisés, des buses autonettoyantes et des systèmes de filtration intégrés qui réduisent le besoin d'intervention de l'opérateur. Lors de l'évaluation du temps de fonctionnement, il convient de prendre en compte non seulement le temps moyen entre les pannes (MTBF) indiqué par les fournisseurs, mais aussi le temps moyen de réparation (MTTR) – c'est-à-dire la rapidité avec laquelle un problème passe de l'alerte à la résolution.


La facilité d'utilisation est un facteur primordial pour les installations disposant d'un personnel technique limité. Privilégiez les interfaces de contrôle intuitives, les codes d'erreur clairs et les instructions de maintenance guidées qui réduisent les risques d'erreurs de diagnostic. Les interfaces tactiles avec diagnostics visuels et capacités de surveillance à distance permettent d'éviter les arrêts de production inutiles en permettant aux équipes de maintenance d'identifier les problèmes avant qu'ils n'entraînent des interruptions de production. La possibilité d'effectuer des interventions à distance est également un atout : certains fabricants proposent des diagnostics, des mises à jour logicielles et même des réparations à distance afin de minimiser les déplacements des techniciens sur site.


La gestion des consommables influe sur les efforts et les coûts de maintenance. Renseignez-vous sur les types de filtres et leurs intervalles de remplacement, la disponibilité des pièces d'origine et l'utilisation éventuelle de cartouches propriétaires ou de systèmes de recharge. Si les recharges peuvent réduire les coûts directs des consommables, elles peuvent engendrer des variations et annuler la garantie ou provoquer des problèmes de performance en cas d'utilisation de fluides non homologués. Évaluez si un contrat de maintenance préventive planifiée (MPP) proposé par le fabricant ou un partenaire de service correspond à votre tolérance au risque. Un contrat MPP complet, incluant la maintenance planifiée sur site, les délais d'intervention d'urgence et la gestion des stocks de pièces détachées, permet de stabiliser les performances opérationnelles et de réduire les arrêts imprévus.


La formation des opérateurs est un autre élément essentiel. Même les imprimantes les plus automatisées nécessitent des connaissances de base pour changer les cartouches d'encre, effectuer le nettoyage de base et interpréter les alertes. Assurez-vous que les fournisseurs proposent une formation complète, des manuels accessibles et des guides de référence rapide. Envisagez une formation croisée pour plusieurs membres du personnel travaillant sur différents quarts de travail afin d'éviter les défaillances ponctuelles. Enfin, simulez des scénarios de panne et des tâches de maintenance lors des essais de réception pour vérifier que les taux de MTBF et de MTTR annoncés sont bien respectés en conditions réelles de production.


Coût total de possession : consommables, entretien et consommation d'énergie

Le prix d'achat initial d'un équipement ne représente souvent qu'une fraction de son coût total de possession. Lors de l'évaluation d'imprimantes à jet d'encre continu (CIJ), une analyse complète des coûts à long terme est essentielle. Les consommables (encre, solvants, filtres et kits de maintenance) représentent généralement une part importante des frais d'exploitation. Comparez les coûts horaires ou par millier d'unités des consommables proposés par différents fournisseurs, en tenant compte des volumes d'impression et de la couverture d'encre habituels. Tenez également compte de la variabilité du rendement d'encre : les codes à forte couverture ou les logos denses consomment davantage d'encre. Il est donc important de calculer les coûts en utilisant des mesures de couverture réelles plutôt que des valeurs théoriques.


Les options de service et de garantie peuvent avoir un impact considérable sur le coût total. Une imprimante bon marché avec une garantie limitée et des réparations hors garantie onéreuses peut s'avérer plus coûteuse à long terme qu'un modèle plus cher assorti de contrats de maintenance étendus. Il est important d'examiner les différents niveaux de service : délais d'intervention sur site, disponibilité des pièces détachées, programmes de maintenance préventive et prise en charge des consommables sous garantie. Certains fournisseurs incluent la surveillance à distance et la maintenance prédictive dans leurs contrats de service, ce qui permet d'anticiper les temps d'arrêt et de réduire les coûts de réparation d'urgence.


La consommation d'énergie représente une dépense récurrente, souvent négligée. Les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) consomment de l'énergie pour les pompes, les résistances, les compresseurs (le cas échéant) et l'électronique de contrôle. Des conceptions écoénergétiques dotées d'une gestion avancée de l'énergie permettent de réduire les coûts d'exploitation, notamment pour les installations exploitant de nombreuses imprimantes ou fonctionnant 24 h/24. Demandez aux fabricants les chiffres de consommation électrique en veille et en période de pointe, et estimez vos coûts énergétiques annuels en fonction de vos cycles d'utilisation.


Les coûts liés à la productivité influent également sur le coût total de possession. Il convient de prendre en compte l'impact des temps de séchage de l'encre, de la complexité des changements de format et de la fréquence de maintenance sur le rendement de production. Les coûts cachés, tels que les produits rejetés en raison d'impressions de mauvaise qualité, les ralentissements des lignes d'emballage pour le nettoyage ou le surcroît de main-d'œuvre nécessaire aux interventions fréquentes, s'accumulent. Dans la mesure du possible, demandez des études de cas ou des références d'installations similaires afin de mieux estimer ces impacts sur la productivité.


Enfin, évaluez la valeur de revente et les options de reprise. Les imprimantes haut de gamme de fabricants réputés conservent généralement une meilleure valeur de revente et proposent des programmes de reprise qui réduisent les dépenses d'investissement liées au remplacement. Si votre budget est limité, tenez compte d'outils financiers tels que le leasing ou les modèles de tarification à la consommation. Une analyse financière rigoureuse, incluant le prix d'achat, les consommables, les contrats de maintenance, l'énergie, la main-d'œuvre et les coûts de mise au rebut/remise en état, vous permettra d'identifier l'option la plus rentable sur l'ensemble du cycle de vie de votre équipement.


Fonctionnalités de connectivité, d'intégration et de logiciel

Les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) modernes ne sont pas des appareils autonomes ; elles doivent s'intégrer parfaitement aux écosystèmes de production. Les options de connectivité (Ethernet, Wi-Fi, série, OPC-UA et bus de terrain industriels comme Profinet ou EtherNet/IP) permettent aux imprimantes de recevoir les paramètres des tâches, de signaler leur état et de participer aux systèmes d'automatisation de l'usine. Lors de l'examen de la connectivité, assurez-vous de la compatibilité avec vos automates programmables, votre système MES et vos systèmes de vérification de codes-barres existants. Les protocoles standardisés simplifient l'intégration et réduisent le besoin de logiciels intermédiaires personnalisés, ce qui diminue le temps de mise en œuvre et les risques de défaillance.


Les fonctionnalités logicielles influent également sur l'efficacité opérationnelle. Privilégiez les imprimantes offrant la gestion des recettes, le stockage centralisé des travaux et le contrôle d'accès utilisateur. La gestion des recettes permet des changements rapides en enregistrant les paramètres d'impression pour différentes références, réduisant ainsi les erreurs humaines et garantissant une qualité d'impression constante. Le stockage centralisé des travaux est particulièrement utile lorsque plusieurs imprimantes sont utilisées sur différentes lignes de production, car les travaux peuvent être déployés à partir d'une base de données unique, assurant ainsi l'uniformité sur tous les sites de production.


Le contrôle des accès utilisateurs et les journaux d'audit sont essentiels pour les secteurs réglementés. Un logiciel performant doit prendre en charge les permissions basées sur les rôles, la journalisation des événements et l'exportation sécurisée des données pour les rapports de conformité. L'intégration avec les systèmes ERP et de traçabilité permet de lier les impressions aux lots de production, améliorant ainsi la préparation aux rappels de produits et la transparence de la chaîne d'approvisionnement. Pour les applications critiques en matière de qualité, les outils intégrés de vérification des codes-barres et les interfaces avec les vérificateurs externes garantissent la conformité des codes aux normes d'impression requises avant la sortie des produits de la chaîne de production.


La surveillance à distance et les fonctionnalités de l'IIoT se généralisent. Les imprimantes connectées au cloud et dotées de tableaux de bord peuvent alerter le personnel de maintenance en cas de baisse des consommables, de dégradation des performances des buses ou d'échéances de maintenance. Cette visibilité proactive réduit les temps d'arrêt et optimise la gestion des stocks de pièces détachées. Il est essentiel d'évaluer les mesures de sécurité pour la connectivité à distance, telles que le chiffrement des communications et l'authentification sécurisée, afin de protéger l'intégrité de la production et les données sensibles.


Enfin, il est essentiel de prendre en compte l'expérience utilisateur : des interfaces multilingues, une iconographie claire et des mécanismes de mise à jour du micrologiciel simplifiés réduisent le temps de formation des opérateurs et les erreurs. La politique de support logiciel du fournisseur, la fréquence des mises à jour et la rétrocompatibilité sont des éléments importants : des mises à jour fréquentes et bien documentées sont un atout, tandis que des modifications perturbatrices ou non prises en charge peuvent engendrer des difficultés d'intégration.


Sécurité, conformité environnementale et considérations relatives au lieu de travail

Les imprimantes à jet d'encre continu (CIJ) utilisent des solvants et des produits chimiques volatils qui soulèvent des problèmes de sécurité, d'environnement et de réglementation. Une évaluation précoce de ces aspects permet d'éviter des mises à niveau coûteuses ou des problèmes de conformité ultérieurs. Les mesures de sécurité comprennent des systèmes de ventilation adéquats pour la gestion des COV, des dispositifs de rétention des déversements d'encres et de solvants, ainsi que des cartouches d'encre et des filtres positionnés de manière ergonomique afin de minimiser l'exposition de l'opérateur lors de la maintenance. Assurez-vous que l'imprimante choisie respecte les normes de sécurité locales et internationales et que le fournisseur fournisse les fiches de données de sécurité et les instructions de manipulation pour tous les fluides fournis.


La réglementation environnementale peut influencer le choix des encres et les exigences en matière de ventilation. Certaines juridictions limitent l'utilisation de certains solvants ou imposent des seuils stricts d'émissions de COV. Privilégiez les encres formulées conformément à la réglementation locale en vigueur et vérifiez si des systèmes de traitement supplémentaires sont nécessaires. Pour les installations souhaitant améliorer leur performance environnementale, explorez les options d'encres à faible teneur en COV, les modèles de service réduisant les déchets (comme les systèmes à cartouches scellées) et les fabricants proposant des programmes de reprise des cartouches et filtres d'encre usagés.


Les considérations relatives au lieu de travail englobent les niveaux sonores, l'emplacement et l'accessibilité. Les lignes de production à haut volume peuvent être des environnements bruyants, et certaines unités d'impression par jet d'encre continu (CIJ) équipées de pompes ou de compresseurs de grande taille peuvent contribuer au bruit ambiant. Si les imprimantes sont situées à proximité de postes de travail où les opérateurs doivent communiquer, privilégiez les modèles plus silencieux ou les solutions d'isolation. Assurez-vous que l'accès pour la maintenance est sûr et pratique : le dégagement des portes, l'éclairage et les plateformes antidérapantes sont autant d'éléments importants pour les techniciens effectuant des tâches de routine.


L’élimination et le recyclage des consommables doivent être planifiés. Les cartouches d’encre usagées, les filtres usagés et les déchets de solvants doivent être éliminés correctement afin de respecter la réglementation en matière de gestion des déchets. Certains fabricants proposent des programmes de recyclage ou d’élimination des consommables, ce qui simplifie la mise en conformité et réduit l’impact environnemental.


Enfin, tenez compte des interventions d'urgence et de la continuité des activités. Assurez-vous de la disponibilité des pièces détachées du fournisseur, de son réseau d'assistance technique local et des niveaux de stock recommandés afin de garantir une reprise rapide en cas de panne. Pour les gammes de produits critiques, la mise en place de solutions de redondance (imprimantes multiples, modules remplaçables à chaud ou pièces de rechange disponibles rapidement sur site) permet de préserver la continuité de la production et de minimiser les pertes de revenus dues aux interruptions imprévues.


En résumé, l'achat d'une imprimante à jet d'encre continu (CIJ) ne se résume pas à choisir un modèle offrant une vitesse adéquate ou un prix d'achat initial bas. La meilleure décision consiste à aligner la technologie, les encres, la stratégie de maintenance, la connectivité et les pratiques de sécurité avec votre environnement de production et vos objectifs commerciaux. Testez les systèmes potentiels sur vos supports en conditions réelles de production, demandez des références d'entreprises similaires et exigez des analyses détaillées du coût du cycle de vie afin d'éviter les mauvaises surprises après l'installation.


Choisir la bonne imprimante à jet d'encre continu (CIJ) est un investissement à long terme. En privilégiant la qualité d'impression, la compatibilité des encres, la facilité de maintenance, une connectivité complète et la conformité réglementaire, vous vous assurez un équipement garantissant une production constante, des temps d'arrêt réduits et des coûts prévisibles. Prenez le temps de vérifier les affirmations des fournisseurs par des essais et des indicateurs de performance documentés, et impliquez les parties prenantes des différents services (exploitation, qualité, environnement, santé et sécurité, et achats) dans le processus d'évaluation afin de garantir que votre achat réponde à vos besoins techniques et organisationnels.

.

NOUS CONTACTER
Dites-nous simplement vos besoins, nous pouvons faire plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Envoyez votre demande
Chat
Now

Envoyez votre demande

Choisissez une autre langue
English
Nederlands
Türkçe
français
العربية
Español
Português
русский
ภาษาไทย
bahasa Indonesia
Deutsch
italiano
Langue courante:français